Zitatesammlung

»Erst wenn ich die Reinheit der entsymbolisierten Anschauung gewonnen habe, kann ich mich dem Spiel der Bedeutungen hingeben.« (1999)

»Only when I won the purity of the unsymbolised idea, I can devote myself to the game of meanings.«

******************************

»Die Begeisterung ist der Beginn von allem.« (1995)

»The rapture is the beginning of everything.«

******************************

»Für mein Begräbnis wünsche ich mir den letzten Satz der Siebenten Symphonie von Beethoven. Das ist für mich eine Apotheose der Lebensbejahung.« (1998)

» I would like the last sentence of Beethovens 7th Symphony to be played at my funeral. This is the apotheosis of the acceptance of life.«

******************************

»Bejahung und Verherrlichung der sich in aller Ewigkeit ereignenden fleischlichen Lebendigkeit.« (1984)

»Affirmation and glorification occurring carnal liveliness.«

******************************

»Der Beste soll nicht herrschen über Schwächere (das macht ihn unfrei), er soll aber in seiner Entfaltung nicht gehindert werden.« (1974)

»The best one should not reign over the weak ones (that makes him illiberal), but he should not be restricted in his development.«

******************************

»Es gibt keine Sinnlichkeit ohne Bewusstsein.« (1988)

»There is no sensuality without consciousness.«

******************************

»Ich möchte mit meiner Arbeit die Geschichte unseres Bewusstseins erzählen.« (1999)

»I want to tell the story of our consciousness with my work.«

******************************

»Das Blut des Gottes ist der Wein der Metaphysik.« (1995)

»The blood of god is the wine of metaphysic.«

******************************

»Der Aktionsablauf darf nie im Schmutz, in der Feuchtigkeit, in der Kontrastlosigkeit, im unbedingten Blutbad enden.« (1979)

»The action-sequence must not end in filth, in the moisture, in the missing of contrast or in the absolute bloodbath.«

******************************

»Vielleicht haben die Erlebnisse [der Bombenangriffe] bei mir Schleusen geöffnet, andere radikale Erlebnisse zu gestalten.« (1994)

»Maybe the experience [of bomb attacks] opened my mind to form other radical experience.«

******************************

»Ein Buch ist ein Blick, eine Momentaufnahme von dem, wie es in der Welt zugeht.« (2004)

»A book is a look, a snapshot of what is going on in the world.«

******************************

»Meine Arbeit meint eine Umkehrung der Lehre Buddhas.« (1979)

»My work means a reversal of the doctrine Buddhas.«

******************************

»Eigentlich könnte ich sagen, dass mich das Burgtheater zum Aktionstheater getrieben hat.« (1984)

»Actually I could say that the Burgtheater led me to the action-theatre.«

Zitate zusammengestellt von:

Jennifer Lessl, Michael Marschan, Tanja Tarczynski (HAK Mistelbach)

Quellen:
http://www.taz.de/blogs/wienblog/2006/11/27/hermann-nitsch-retrospektive-in-berlin/
Film: Alles oder Nitsch