Success Story
Erfahrungsbericht


"KULTURFORUM MITTELBURGENLAND 2000"

Teilnehmer:

Schulen:

BHAK und BHAS Oberpullendorf , BG, BRG und BORG Oberpullendorf
BRG: Klasse: Kroatischgruppe 7. Klasse
BHAK: Schüler des 3.,4. und 5. Jahrgangs

Externe Partner:

KUGA – Kulturvereinigung
Antenne4, mehrsprachiges Lokalradio
Ungarischer Kulturverein
Verein ROMA

Berichterstattung über das Projekt:

A4 aktiv – Jugendsendung auf Antenne4, Beitrag
ORF – Dobar dan Hrvati, Beitrag in der kroatischen Sendung im Bgld
BVZ – Burgenländische Wochenzeitung
OZ - Oberwarter Zeitung
Burgenland Mitte
Parole - Periodico di lingua e cultura italiana

Erfahrungsbericht:

Projektträger ist die HAK Oberpullendorf, die Projektleitung obliegt Frau Dr. Ingeborg Kanz

Projektziel war, eine Homepage zu erstellen, auf der unsere mittelburgenländische Identität, nämlich eine durch die Mehrsprachigkeit geprägte Schul-, Kunst- und Kulturszene sichtbar wird.

Dieses Ziel konnte erreicht werden durch Einbindung folgender Partner:

BRG Oberpullendorf, das eine pannonische Klasse führt, wo Kroatisch/Ungarisch Hauptgegenstände sind

Als Übersetzer unserer Texte fungierten Schüler wie Lehrer

Externe Partner:

KUGA Kulturvereinigung aus Grosswarasdorf, eine wichtige interkulturelle Initiative des Mittelburgenlandes
Antenne4, mehrsprachiges Lokalradio
Ungarischer Kulturverein
Verein ROMA

 

PROJEKTZIEL:

Wir haben sicherlich das wichtigste Ziel erreicht, nämlich einmal alle Partner zu einer Zusammenarbeit zu bewegen. Dabei konnte festgestellt werden, dass der eine vom anderen bisher sehr wenig gewußt hat; in der Gruppe wurde uns die Vielfalt unserer Arbeit das erste Mal wirklich bewußt. Durch die Vielsprachigkeit unserer Dokumente ging sehr viel Zeit darauf auf, die Texte in die Texte in die vier Landessprachen sowie in Englisch und Italienisch umzusetzen. Weiters ist die Zusammenarbeit zwischen Lehrern und Schülern hervorzuheben, die besonders viel in Interaktion hervorgerufen hat. Nicht erreicht haben wir, die Homepage in diesen zwei Projekttagen wirklich technisch einwandfrei zum Funktionieren zu bringen. Da mussten die Lehrer der HAK nachträglich noch "nacharbeiten".

 

Herausforderungen: inhaltlich – gegenseitige Projekte vorstellen und begreifen

organisatorisch: alles unter einen Hut zu bringen in kurzer Zeit, in sechs Sprachen!

Kreativ – Umsetzung nicht schwer, da schon viel Vorarbeit da gewesen (Kuga, Antenne, Schulprojekte) wir mussten nur vernetzen

Technisch: war am schwierigsten

Sozialer Lernprozess: Erkenntnis, dass voneinander lernen lustvoll sein kann; Schüler konnten uns was zeigen, wir ihnen

Arbeitsteilung: Teamarbeit, Einzelarbeit, Telefon und Mailkontakte mit Antenne4

Externe Personen: KUGA

Akzeptanz des Projektes: sowohl Schüler als auch Lehrer und externe Personen (Maria Toth als Ungarischübersetzerin) können von einem zufriedenstellenden Projektverlauf berichten; erste positive Reaktionen der Medien und User liegen bereits vor. Andere Kulturträger des Mittleren Burgenlandes bekundeten ihr Interesse, ins Kulturforum aufgenommen zu werden.

Erfolge: 1. Zusammenarbeit BRG, HAK, KUGA und Antenne4 kam erstmals zustande!

Kulturvereinigung KUGA arbeitet im interkulturellen, zweisprachigen Umfeld und setzt alles daran, dies auch so weit es geht, zu verbreiten; die beiden Schulen sind für die KUGA wichtige Multiplikatoren und umgekehrt; eine Ausweitung der Zusammenarbeit ist dringend anzustreben; die Netdays waren ein erster wichtiger Schritt in die richtige Richtung!

Umsetzung der Projektergebnisse:

Auf unserer Homepage kann sich der Besucher über die Vielfalt sprachlicher und kultureller Äußerungen in unserem Bezirk informieren; vielen von uns - den Projektteilnehmern – war die Vielseitigkeit und Vielfalt der Aktivitäten der Partner bis zu diesem Zeitpunkt nicht bekannt; die Homepage kann daher helfen, solche Defizite abzubauen; Informationsträger; kann in Schulen aber auch für touristische Zwecke genauso genutzt werden wie für Weiterbildungsinformation!

 

Protokoll: Josko Vlasich