M:O MUSEUM ONLINEACHTUNG: Sie befinden sich im Museum-Online-Archiv 1997. Die Inhalte dieser Seite sind unter Umständen nicht mehr aktuell.
Ó, ved to nebola nijaká tazká vec!
Lez ona o veciach vospolnych vedie rec,
jak povzniest národ a jak mu dat chlieb a práva.

Co ju to hnetie, ze tak krásne hovorí?
Ten koho strhla, uz jej nedvorí,
hoci v jej ociach vzdy cosi poihráva.

Valentín BENIAK
(1894 - 1973)
Nasa priatelka
Valentín BENIAK
Unsere Freundin
Oh, es war nicht schwer!
Aber sie spricht über allgemeine Dinge,
wie das Volk zu ehren, ihm Recht und Brot zu geben.

Was treibt sie, daß sie so schön redet?
Jener, der sie begehrte, hat sich von ihr abgewendet,
obwohl in ihren Augen immer etwas spielt.




Schiele: Elisabeth Lederer
(1913)